翻訳

Translation レコードは、各言語で買い物客に表示されるテキスト（商品タイトル、メニュー名、ポリシーページなど）を保存します。
DataEaseを使用して、古いテキストを修正したり、新しい言語を追加したり、古い翻訳を一度のアップロードで削除したりできます。
公式Shopify ガイド。

---

目次

1. エクスポート
2. インポート
3. フィールドリファレンス
4. フィルター

---

2. エクスポート

1. CSV または Excel を選択します。
2. エンティティとして Translation を選択します。
3. resourceId、value、locale など、必要なフィールドを選択します。

古い翻訳（元のテキストが変更されたもの）は赤で表示されるため、すぐに見つけることができます。
詳細な手順はエクスポートガイドをご覧ください。

---

3. インポート

サポートされているコマンド: UPDATE、DELETE（デフォルトは IGNORE）。

1. エクスポートファイルをダウンロードします。
2. シートを埋めます: resourceId、originDigest、[es] value や [fr/France] value のような言語列を保持します。
3. DataEaseでフィールドを一致させ、ファイルをアップロードし、インポートを実行します。

ヒント

• UPDATE 行には正しい originDigest と resourceId を含める必要があります。
• 言語セルを空白のままにして、その翻訳を保持します。
• 特定の言語の値のみを削除するには、空の言語セルで DELETE を使用します。

詳細な方法: インポートガイド。

---

4. フィールドリファレンス

• resourceId — 翻訳対象のアイテム（商品、ページなど）のユニークID。UPDATEまたはDELETEに必要です。

• command — 行に対して行う操作: UPDATE、DELETE、または IGNORE（デフォルト）。

• resource — Shopifyアイテムのタイプ（PRODUCT、PAGE、MENUなど）。エクスポート専用; 変更不可。

• key — 翻訳される正確なフィールド、例えば title や body_html。エクスポート専用。

• value — 翻訳されたテキスト。各言語はそれぞれの列に表示されます、例: [es] value。

• locale — en、fr、es などの2文字の言語コード。

• translatableLocaleMarketValueColumnRegexp — 特定の市場の値（例: [fr/France] value）。オプション。

• originDigest — 元のテキストのハッシュ。UPDATEを許可するためにShopifyと一致する必要があります。

---

5. フィルター

• ResourceType — 特定のリソースタイプ（PRODUCT、BLOG、MENUなど）の翻訳のみをエクスポートします。

• Language — 例えば de のように、1つの言語コードで翻訳をエクスポートします。

• IncludeMarketTranslations — [en/US] のような市場固有の列を含めるか非表示にするかを切り替えます。

---

お困りですか？サポートチームが24時間以内にお答えします。翻訳をお楽しみください！