Shopifyでの翻訳

ストアフロントのテキスト（商品タイトル、メニュー名、ポリシーページなど）を複数の言語で手動で管理するのは非常に時間がかかります。DataEaseを使用すると簡単です：翻訳をエクスポートし、言語列を編集し、オリジンダイジェストで検証し、更新または削除を安全にインポートできます—すべて一括で。

🎯 目標

ストアフロントのテキスト（商品タイトル、メニュー名、ポリシーページなど）を複数の言語で一括管理：翻訳をエクスポート、編集、インポートを安全に行います。

📋 ステップバイステップの手順

1. 翻訳をエクスポート

DataEaseで、New Export → Translationに移動します。以下のようなフィールドを選択します：

• resourceId
• value
• locale

注: 古いエントリ（ソースが変更されたもの）はハイライトされ、すぐに見つけることができます。

2. ファイルを編集

エクスポートされたファイルをExcelまたはGoogle Sheetsで開きます。更新したい各行について：

• resourceIdとoriginDigestを保持
• [es] valueや市場固有の[fr/France] valueのような言語列に翻訳を入力
• テキストを変更するにはcommand = UPDATEを使用し、値を削除するにはDELETEを使用

完了したら、ファイルを.xlsxまたは.csvとして保存します。

3. インポートと検証

1. DataEaseでNew Importを開始
2. 編集したファイルをアップロード
3. フィールドをマッピング
4. Validationを実行

重要: UPDATEの場合、originDigestは現在のソースと一致している必要があります。そうでないと古いコンテンツに対して上書きされてしまいます。空のセルは既存の値を保持します。空の言語セルでDELETEすると、その言語のみが削除されます。

📝 フィールドリファレンス（主要項目）

• resourceId — 翻訳されるアイテムのID（商品、ページ、メニュー）
• command — UPDATE, DELETE（デフォルトはIGNORE）
• key — 正確なフィールド（例：title, body_html）
• value / [lang] value / [lang/Market] value — 言語/市場ごとの翻訳されたテキスト
• locale — 言語コード（例：en, fr）
• originDigest — ソーステキストのハッシュ；UPDATEに必要

🔍 フィルター

• ResourceType (PRODUCT, PAGE, MENU, etc.)
• Language (例：de)
• IncludeMarketTranslations （有効にすると[lang/Market]列が追加されます）

💡 最小限のCSV例

ドイツ語の商品タイトルを更新：

resourceId,originDigest,command,[de] value
gid://shopify/Product/123,5a9e...,UPDATE,"Bio-Baumwoll-T-Shirt"

フランス語の値のみを削除（他は保持）：

resourceId,command,[fr] value
gid://shopify/Product/123,DELETE,

🎉 以上です！

翻訳が一括で管理されました。
問題が発生した場合や質問がある場合は、サポートチームにお気軽にお問い合わせください。